- Qu'est-ce que tu as préparé ? - Content que tu demandes
parce que c'est ce que tu préfères.
Sandwich au beurre de cacahuètes et confiture, avec des fruits,
du fromage, des gâteaux
et L'Atlas d'Anatomie Troisième Édition.
- Ça semble exquis. - C'est exquis.
Tu sais, c'est le premier pique-nique de ma bague.
Oui, le premier pique-nique de ta bague.
Rebecca !
J'ai une sorte de pressentiment dont je n'arrive pas à me défaire.
Du calme.
48 heures plus tôt
Holly s'occupe de la fête. Il suffit que tu te pointes.
Ce n'est pas ça. Et puis ça m'empêche de dormir.
Je me réveille toutes les deux heures en panique.
Pas besoin de Freud pour comprendre.
Ton plus jeune fils épouse la fille de ta meilleure ennemie.
Holly n'est pas ma meilleure ennemie.
Allons donc. Elle a couché avec ton mari
et vous allez vous partager des petits-enfants.
C'est affreux,
mais Rebecca et Justin vont se marier.
- Je suis heureuse pour eux. - Alors, c'est quoi ?
C'est le fait que maman sera là ?
Non, ça, je peux le gérer.
Ça n'est pas génial pour l'humeur, mais, non.
C'est quelque chose. C'est lié aux enfants.
Écoute, Nora. Regarde. Petite Ligue, hein ?
Quand Justin prenait la batte, tu fermais les yeux
parce que tu avais peur qu'il frappe la balle.
- Où veux-tu en venir ? - Je veux dire que rien n'a changé.
Les enfants grandissent, vivent leur vie et tu t'inquiètes
de ce qui peut ou pas arriver.
Ça existe, l'intuition d'une mère.
Oui et c'est bien, mais tes enfants ne se sont jamais aussi bien portés.
Tommy se fait aider, ça va mieux entre Kitty et Robert,
pour Kevin et Scotty c'est le statu quo, Sarah recommence à sortir
et Justin va devenir médecin.
Oui, mais ça pourrait mal tourner.
Tu as besoin de te détendre et d'être heureuse, d'accord ?
Tu y as droit.
On va apporter ces photos à Holly.
Tout se passera bien. Je te le promets.
D'accord.
Le législatif doit vivre selon ses moyens,
comme tous les Californiens.
Quand je serai gouverneur, on ne coupera pas de programmes.
Kitty, heureux de vous retrouver de nouveau en ligne.
Vos commentaires sont toujours aussi fins.
Merci. Je suis très heureuse de pouvoir m'y remettre
et je découvre que je préfère l'écrit au commentaire à la télévision.
Et pourquoi ?
Eh bien, je peux passer du temps avec notre fils
et je travaille en pyjamas.
À ce propos, on vous pose souvent des questions sur votre couple.
Oui, nous avons des discussions intéressantes à table.
Et quand il parle dans son sommeil, ça devient public.
Vous mesurez un peu ce contre quoi je me bats ?
Alors cette histoire de parler dans ton sommeil,
- c'était vraiment nul. - Non, ça allait.
- Ça avait du sens ? - Non, c'était bien.
- Vous avez été super. - Stop.
Tellement adorables qu'on a envie de vous pincer les joues.
- Regardez ce que j'ai twitté. - C'est toujours bien.
- C'est bon, j'y retourne. - Tu veux... ?
- Tu veux que je t'accompagne ? - Non, ça ira.
Ouah. Trente degrés et je sens le froid.
Il apprécie ce que tu fais, alors accroche-toi.
- Il va se calmer. - Est-ce que j'ai le choix ?
Pardon, je suis un peu nerveux.
Je n'ai même jamais acheté de godasses en ligne.
Ça me soulage. Vous êtes ma première sortie via le net.
Mais j'ai acheté plein de chaussures.
Je ne vous imaginais pas comme ça.
Ce n'est pas négatif.
- Mais la photo était différente. - En quoi ?
Je pensais avoir senti du rouge, mais vous êtes plutôt orange.
- Vous voulez dire mon teint ? - Votre aura.
Vous avez même un petit halo jaune.
C'est chouette de se retrouver avec une personne normale.
- Merci. - Merci.
Prenez ça. Ils sont désinfectés.
- C'est votre curriculum vitæ. - Oui.
Regardez, de 1997 à 2002, j'étais dans l'alimentaire.
Vous cherchez un boulot ?
Pour être clair,
si on prend l'ovule d'une femme qui n'est pas la mère porteuse
- aucune n'aura de droit sur l'enfant ? - Exact.
Et comment choisi-t-on une donneuse d'ovule ?
Vous donnez vos paramètres. Couleur des yeux, des cheveux, race.
Oh, ça n'a pas d'importance.
- Talents, éducation, QI. - C'est important.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il faut qu'on discute, je crois.
Vous n'auriez pas des infos, une brochure ?
- Oui. Une trousse d'orientation. - Formidable.
On y décrit les requis légaux et médicaux.
Ça vous explique tout. Et puis la ventilation des frais
selon que vous choisissez une de nos mères porteuses,
le nombre d'ovules prélevés,
la quantité d'implantations avant d'obtenir une grossesse.
Et combien coût un bébé sans le siège en cuir et le lecteur DVD ?
- Kevin. - Désolé, je suis un peu nerveux.
Dans le meilleur des cas, environ 137 000 $.
Oh, là, nous savions que c'était cher.
Oui. C'est ce qu'on avait évalué.
- Mais de l'entendre... - Ça coupe un peu le souffle.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
- Elle nous fait la totale. - C'est horrible.
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça vous plaît ?
- Quelle transformation. - Oui.
- Bonjour, Saul. - Rebecca ne voulait que du blanc,
et je ne fais pas les chose à moitié.
Oui. Holly, sauf qu'on avait décidé de ne pas trop dépenser...
- Oui. Pour le cadeau. - Cette fête est votre cadeau.
Non, la fête c'est la fête et le cadeau, c'est le cadeau.
Non. On était d'accord de ne pas dépenser...
- David... - C'est ce que j'ai dit.
Mesdames !
- Quoi ? - Quoi ?
- Asseyons-nous. - Je ne veux pas m'asseoir.
Allez. À côté de Holly.
On essaie de calmer les choses, d'accord ?
Il ne s'agit pas de nous, mais de nos enfants.
- On le sait. Tout va bien. - Tout va bien.
Nora, c'est Holly qui organise la fête.
C'est elle l'hôtesse, c'est elle qui décide.
Oui, pas de problème.
Et Holly, Nora est la mère du futur marié,
alors reconnais qu'elle est ton égale dans la famille.
Arrête. Évidemment que oui.
- Formidable. - C'est ce qu'on voulait savoir.
Formidable.
- Ça alors ! - Quoi ?
C'est magnifique. Rebecca a toujours voulu un piano.
- Du calme, je l'ai loué. - Vous avez loué un piano blanc.
- C'est bien. Il est magnifique. - N'est-ce pas ?
Mais on ne peut pas le laisser là. Ça bloque la vue.
La vue est superbe. Il faut le déplacer de ce côté.
Je sais, mais le parquet grince de ce côté, alors...
Vous mettrez un de ces tapis blancs dessous. Ce sera...
Comme vous voulez. C'est votre fête.
D'accord. Vous nous déplacez un peu ce piano.
- Juste un peu. Allez, allez. - Juste là.
- Oui, c'est bien ? - C'est superbe.
J'ai apporté des photos. On peut les regarder.
J'en ai trouvé de Rebecca qui...
- Formidable. - Oui, nous avons...
Non, non, non. Attendez !
Oh, non ! Ma fête !
Mon Dieu, ce n'est pas bien.
- Salut. - Salut.
- Tu as l'air épuisé. Ça va ? - J'ai trop de travail, c'est dingue.
- Tu veux faire une pause ? - J'aimerais bien.
Tu pourrais m'interroger sur les os de la main.
Il y en a 27.
- Vraiment ? - Oui. Donne-moi ta main.
D'accord.
Carpe, métacarpe, digitus secundus manus,
digitus medius, et digitus...
Pas vrai.
Je l'oublie toujours, celui-là. Digitus brillantus baguimus.
Ça alors.
Justin, c'est magnifique.
Il était temps de t'offrir mieux que le clou tordu que je t'ai fait au Mexique.
Elle est superbe.
- On a les moyens ? - Oui.
Maman nous la donne. C'était à mon arrière-grand-mère.
Vraiment ?
Et si je vous invitais à dîner, le caillou et toi ?
- Tu ne veux pas étudier ? - Étudier ? C'était un leurre.
J'ai fini.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Et si tu veux une leçon d'anatomie...
Elle a des termites. Elles lui ont bouffé les solives.
On n'a pas le choix que d'organiser la fête ici.
Pourquoi ai-je l'impression que tu es allée
mettre toi-même les termites chez Holly ?
Ne sois pas ridicule.
Allons, maman. Admets-le. Ça t'amuse. Un peu.
Pourquoi ça m'amuserait qu'Holly organise sa fête ici ?
Parce que maintenant, c'est ta fête.
Non, pas du tout. Et je vais être magnanime.
C'est la fête de Holly. C'est elle qui reçoit.
- Il paraît que grand-mère vient. - Pas vrai.
- Attention la désapprobation. - C'est ma mère. Ça ira.
- Je l'accepte. - Continue à te persuader.
C'est prouvé qu'il n'y a rien
de plus irritant pour une fille que sa mère.
Tu ne manges pas. Je te prépare quelque chose ?
Non. On se refile un virus, Evan et moi.
J'ai de la fièvre, il a de la fièvre. Ça part, ça vient.
Dis ! Ça va comment, ta thérapie de couple ?
On a des exercices d'intimité à faire, figure-toi ?
Des devoirs de sexe ?
On doit communiquer nos sentiments de manière non verbale.
Si j'avais fait ça avec Joe aux pires moments, il serait mort.
Cela dit, Joe était insupportable,
mais rien à voir avec ces dingues que je rencontre par Internet.
Je suis désolée que ça n'ait pas marché.
Ça va, maman. J'ai déjà oublié.
Les enfants sont chez Joe encore trois semaines, alors je vais à Paris
où je serai totalement libre, désentravée et vivante.
Demain soir à cette heure, je serai en France.
Si les mecs sont idiots, je m'en fiche, parce qu'ils le seront en français.
Tu as prévenu Rebecca que tu ne serais pas là ?
Bien sûr. Elle a dit que Tommy avait appelé, s'était excusé
et qu'il s'amenderait à son mariage.
Bien. Si seulement il m'appelait.
OK. Voici ce que je vais faire. Pétoncles grillés enroulé dans le bacon.
Et un petit truc végétarien.
- Maman. - Quoi ?
C'est la fête de Holly.
Je sais. Je vais l'aider un peu.
Je suis désolée de rater ça.
- Pardon. Je me sens responsable. - Non, mon cœur.
C'est un petit accident de parcours.
Ça ne gâchera pas ta fête.
- J'adore le blanc. C'est beau. - Bien.
J'ai parlé à l'organisateur, il va ajouter 100 mètres
pour décorer la maison de Nora. Ce sera mieux avec ces plafonds hauts.
- Plus spectaculaire. - Oui.
Tu ne remarques rien de nouveau ?
Non.
Pas les cheveux.
Pas les chaussures. Quoi ?
- Ouah ! Il te l'a donnée quand ? - Hier soir.
- Il doit bien faire deux carats. - Nora l'a donnée à Justin.
C'était à sa grand-mère.
Vraiment ?
Elle est magnifique, chérie. C'est formidable.
J'ai quelque chose à faire. Il faut que je file.
Tu veux bien rentrer te reposer et on se retrouve à la fête ?
- Parfait. - Formidable. On se retrouve plus tard.
- Justin. Entrez. - Professeur Gray. Comment allez-vous ?
- Fermez la porte. - Oui.
Asseyez-vous.
Il y a un problème ?
Ce double cursus MD/BA est extrêmement difficile.
Certains élèves avec d'excellents examens d'entrée
ou venant de grandes universités n'y arrivent pas.
J'ai reçu votre bulletin du premier trimestre
et j'ai le regret de vous dire qu'il y a un problème.
- La biochimie ? Je suis désolé. - Non, c'est tout.
Biochimie, chimie organique, physique, calcul.
J'ai dû refuser de nombreux excellents candidats à ce programme.
Vous ne faisiez pas partie des 20 premiers.
- Alors pourquoi suis-je ici ? - J'ai reçu un appel.
- Quel appel ? - En fait, trois appels.
Les membres du conseil d'université sont très réactifs
quand un sénateur intervient.
Ça ne vient pas de moi. Je n'ai jamais demandé...
Peu importe,
on vous a accordé une chance inouïe.
Mais si on ne peut pas avoir mieux que ce niveau,
je crois que ça ne marchera pas.
Non. Je travaillerai plus.
J'étudierai plus. Je ferai ce qu'il faut.
Bien, parce qu'il vous faudra travailler très fort
- pour y arriver, Justin. - J'entends bien.
- Chante. Détends-toi. - Je ne suis pas tendu.
J'arrive de la banque. Devine.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Écoute bien.
On a presque fini de payer l'hypothèque.
La banque nous accorde un crédit.
On aura assez pour une mère porteuse.
Il restera même du fric
pour acheter quelques costumes Marc Jacobs.
Si c'est un garçon.
Quoi ? J'ai résolu la question du fric.
Tu veux qu'on s'endette avant la naissance de l'enfant.
On n'a pas encore acheté une couche, sans compter
les soins, les rendez-vous chez le médecin, l'école.
Je ne te suis plus.
Je croyais que tu en voulais de cet enfant.
Oui. Mais je suis plus lent que toi. J'ai des trucs à régler.
Kevin, on est allés se renseigner,
- ils nous ont donné 100 pages de... - J'y étais.
J'ai besoin d'analyser avant d'aller voir le banquier.
D'accord. Je ne veux surtout pas mettre la pression.
Bien. Un bébé, ce n'est pas comme un costume Marc Jacobs.
On ne peut pas le rendre si ça ne va pas.
J'ai parlé de ça ?
- Tu doutes ? - Non.
Peut-être. Kevin, je...
Arrêtons de parler, un peu.
Bonne idée.
- Chéri. - Pardon. Mauvaise habitude. C'est bon.
- Tu as roulé des yeux ? - Non, non. Je suis là.
- Je le fais. - Alors, faisons-le.
- J'ai les yeux qui pleurent. - Cligne.
Cligne des yeux, Robert. Ce n'est pas un concours.
J'ai dit oui à la thérapie, mais pas à ces exercices débiles.
- C'est quoi, ça ? - Attends.
Je laisse Evan quatre soirs par semaine
et je passe d'un dîner immonde à l'autre pour ta campagne
- et... - Je ne te l'ai pas demandé.
Je n'ai pas dit ça.
Mais j'y vais parce que tu veux te faire élire
et que je fais un effort et que tu pourrais en faire un aussi.
Plus la culpabilité du printemps dernier.
Quand cesseras-tu de me punir ?
Je ne te punis pas pour tes mensonges.
Je ne te punis pas.
Tu sais, Robert, je veux sauver notre mariage. Vraiment.
- Mais si tu ne... - Non,
mais je cherche quelque chose, une étincelle
qui me dise qu'on a une chance.
Et ?
Jusqu'à présent, je ne vois rien.
- Je m'en occupe. - Il a sans doute de la fièvre.
J'y vais.
C'est inouï de trouver deux demi-queues blancs à Los Angeles.
- Il est beau, non ? - Oui.
Je ne veux rien dire,
mais ton organisateur est dans l'escalier.
Il enlève les photos de famille. Il pourrait les cacher...
Ne vous en faites pas pour les photos.
Il va les ranger. S'il vous plaît,
il faut mettre la table dans le garage.
Vous ne pouvez pas mettre la table dans le garage.
Il nous faut de la place pour bouger.
Il y a eu des centaines de fêtes ici et ça n'a jamais posé de problème.
- Croyez-moi. - Vous croire ?
Comme c'est drôle, sachant que vous ne respectez aucun accord ?
Pardon ? J'ai été courtoise...
Nora, un homme bizarre est en train de déplacer des meubles.
- Maman, que fais-tu ici ? - Je croyais que j'étais invitée.
Bien sûr que tu es invitée. Je suis heureuse de te voir.
Tu es resplendissante.
Oui. Saul devait passer te prendre à l'aéroport et t'amener chez lui
- pour que tu te reposes... - Je ne suis pas infirme.
Je peux prendre un taxi et je ne suis pas fatiguée.
- Qui est-ce ? - Holly Harper.
La mère de la future mariée.
- Ida Holden, grand-mère du futur marié. - Bonjour. Enchantée.
J'ai hâte que tu rencontres Rebecca, la future mariée.
- Elle est grande, elle est belle. - Je n'en doute pas.
- Sa mère est si charmante. - Merci.
Tu ne m'as jamais dit comment Justin avait rencontré Rebecca.
- Holly, ça sent le gâteau brûlé. - Oui.
- Dans la cuisine. - Oui. Dans la cuisine.
- Je ne sens rien. - Ça viendra, maman. Ça viendra.
Vous ne lui avez jamais dit ?
J'ai dit à ma mère que William avait une maîtresse.
Je n'ai pas cru bon lui dire le nom de la maîtresse.
Encore moi que nous pensions que Rebecca était la sœur de Justin...
Et je ne sais pas comment je vais lui parler de Ryan.
Je vous en supplie, Holly, ne dites rien.
Pourquoi je le ferais ?
Je ne vais pas dire : "Bonjour, c'est moi, la maîtresse."
Alors Rebecca et Justin se sont rencontrés dans un bar.
Non, attendez. Non. Elle fait trop pute, comme ça.
- Des amis communs ? - Des amis communs.
On ne m'a pas offert à manger dans l'avion.
J'ai droit au même traitement, ici.
Vous devez être épuisée. Venez vous asseoir.
- J'ai une quiche au four. - Je croyais que c'était un gâteau.
Je n'ai jamais aimé ces tabourets. Ils sont trop hauts pour moi.
Je préfèrerais être assise à une table ordinaire,
mais deux hommes
viennent d'emporter la tienne, Nora.
- Tu aurais dû me prévenir. - Tu voulais une recommandation.
Une lettre de recommandation.
- Pas trois coups de fils à l'université. - Je n'ai pas fait la différence.
La différence, c'est que je ne suis pas là sur dossier
mais parce que mon beau-frère est sénateur.
Tout le monde passe des coups de fil.
Ils ne t'auraient pas accepté si tu n'avais pas eu le niveau.
Il fallait voir mon conseiller.
Tout juste s'il n'a pas dit que j'étais trop idiot.
- Pourquoi a-t-il dit ça ? - Parce que suis dépassé.
Il veut me voir échouer pour donner ma place à plus méritant.
Du calme.
Je n'aurais pas écrit ou appelé si je ne pensais pas que tu le méritais.
Tu as couvert deux guerres.
Tu as tout fait sur le terrain, de l'épanchement de plaies
aux amputations, ce qui n'est pas le cas de tes surdoués en sciences.
Si c'est les notes, ressaisis-toi et travaille plus.
Me ressaisir ? Et comment je fais
quand tous les profs m'en veulent d'être là ?
Justin, tu ne vas rien résoudre
en me reprochant de t'avoir aidé.
Le problème c'est peut-être que ce que j'ai à résoudre est insoluble.
Me fait sourire, rire et pleurer
Ça va pour les oreilles. Ce sont plutôt les dents.
Tant mieux. J'avais l'impression de lui avoir filé un truc.
Je traîne une sorte de...
- Je ne sais pas, j'ai un peu de fièvre. - Oui, vous êtes pâle.
- Vous avez de l'énergie ? - Pas autant que lui.
- D'autres symptômes ? - Les ganglions sont un peu enflés,
mais je crois que ce sont les allergies.
Ça a commencé quand ?
Je ne sais pas. Depuis quand ?
Peut-être un mois, six semaines.
- Ça fait un moment. - Oui, c'est bizarre.
Vous savez, j'ai eu la mono à 16 ans
- et c'est un peu pareil. - Je doute que ce soit ça,
mais il faudrait faire des analyses pour s'en assurer.
Vraiment ?
Pour gagner du temps, je peux le faire ici ?
Bien sûr. Je vous envoie Lois. Avec une sucette pour chacun.
Une sucette.
Alors, vous avez l'air bien, toutes les deux.
- Tu as changé ta coiffure. - C'est Holly.
Ida m'a beaucoup parlé de votre mari, William.
Quel dommage qu'il ne soit pas avec nous.
- Vous ne ratez pas grand-chose. - Maman.
Non, il vaut mieux qu'elle sache.
William trompait Nora.
Il cachait une espèce de fausse blonde à l'autre bout de la ville pour la baiser.
- Maman. - Une vraie traînée
qu'il avait ramassée je ne sais où.
Tu as de la chance de ne pas avoir attrapé une saleté à l'époque.
Holly ? Je crois que c'est mon four.
Le gâteau est en train de brûler. Il brûle !
Je ne sens rien.
Maman, tu t'es tellement parfumée qu'il n'y a que toi que tu sens.
Ouah, c'est blanc.
Oui, on dirait la bar-mitsva de Cristo.
On va boire un coup avant que je te présente grand-mère.
Promets-moi de ne rien dire à ta famille
- sur ces histoires de mère porteuse. - Promis.
Quand elle le saura, maman voudra choisir la mère porteuse.
Moi j'ai peur qu'elle veuille être la mère porteuse.
Justin, où es-tu ? Tout le monde est là.
Tu devais arriver il y a une heure.
C'est nos fiançailles. Viens dès que tu peux.
Regarde, grand-mère. C'est sa dent.
Il a une toute petite dent et on la voit bien quand il rit.
- Oui, ce qui lui arrive souvent. - Oui, c'est vrai.
Quand je vais dans sa chambre le matin,
je le retrouve assis, en train de rire.
Il est adorable. On peut dire ce qu'on veut mais ils font de beaux bébés.
Ta mère avait promis de m'apporter une part de gâteau et ne l'a pas fait.
Oui, allez chercher du gâteau, pauvre folle.
- Ça va ? - Oui, je ne me sens pas très bien.
Alors, partons. Justin ne me porte pas dans son cœur, aujourd'hui.
Oui, je vais voir si je le trouve, seulement.
Oh, désolée d'avoir raté ton mariage.
Sache que je suis entièrement pour le mariage gay.
Vraiment ?
Ces imbéciles de "Défense de la famille".
Pourquoi cette agitation ? Les gays n'ont pas de famille.
Grand-mère, les gays peuvent avoir des enfants.
On dirait que tu en connais plus que moi sur la plomberie.
- Il y a l'adoption. - Je ne pense pas que ce soit permis.
- Et la maternité de substitution. - Kevin.
- C'est quoi ? - On trouve une donneuse d'ovule
et on engage une mère porteuse pour mener le bébé à terme.
Et qui couche avec la femme à l'ovule ?
- Désolé du retard. - Que s'est-il passé ?
- Ça va ? - Oui. En super forme.
- Où étais-tu ? - À la bibliothèque,
- j'ai perdu la notion du temps. - Attends,
on perd la notion du temps le dimanche, quand on n'a rien,
mais pas le jour de ses fiançailles.
Il y a des règles sur la notion du temps, maintenant ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien. Rien.
- Qu'est-ce que tu as ? - Il va falloir me lâcher un peu.
Si tu savais la pression qu'on me fait subir en ce moment.
- Holly, qu'est-ce que vous faites ? - Justin est arrivé.
Je déçois tout le monde. Et tu sais...
- Oui, en effet. - Tu ne m'avais rien dit.
Comment veux-tu que je comprenne
- si tu n'en parles pas ? - Tu veux savoir ?
- Oui, je veux savoir ! - J'ai trois examens lundi.
Si je n'ai pas B partout, je peux dire adieu à la médecine.
Et j'irai nettoyer des piscines de médecins.
Je sais que c'est important pour toi le mariage et toutes ces extravagances,
mais jouer à la figurine de plastique sur le gâteau,
- ça ne m'intéresse pas ! - Quoi ? Attends.
Alors ce mariage, c'est mon idée ? Tu plaisantes ? C'est injuste, Justin.
Si tu n'y crois plus, ne me le reproche pas.
Je n'ai pas réfléchi.
- Tu croyais quoi ? - Que je pouvais faire médecine,
me marier et vivre avec toi sans foutre ma vie en l'air !
Tu sais quoi ? Je me suis trompé.
Pourquoi ils crient ? Tout le monde entend.
OK. On change tout.
Nora, allez leur dire de s'embrasser et de s'amener dehors fissa.
- Dehors ? - Oui. Dehors, les cadeaux !
Allez, c'est dehors, les cadeaux. Allez, allez, allez.
Dehors ?
Scott ! Saul ! Grand-mère !
Tu veux que je leur dise : "Pardon, mon fiancé a pété un plomb.
- Servez-vous de saumon" ? - Il paraît qu'il est génial.
Pardon. Je ne sais pas ce qui vous arrive, mais...
- Pas maintenant, maman. - Oui, maintenant.
Tout le monde vous attend dehors, alors réconciliez-vous
- et on y va. - Donne-nous une minute.
Désolée, non.
- Pourquoi, cette agitation. - Ils arrivent. Ils arrivent.
Qu'est-ce que c'est ?
Je leur ai trouvé un joli petit encadrement. Je l'ai fait gravé.
À ta place, je le cacherais.
Les voilà.
Rebecca et Justin, de notre part, à David et à moi.
Félicitations.
Ah, oui ! Je vous aime !
Maman, regarde. Elle nous offre une voiture.
Bravo, vous leur avez offert une voiture.
C'est si généreux. Trop généreux.
- Ils le méritent. - Oui, ils le méritent.
Votre cadeau, c'était la fête. Ça ne devait être rien d'autre.
- Holly, non. Non... - Vous n'avez pas tenu parole.
- Je leur offre un cadre. - Non.
Je constate avec intérêt que vous avez oublié
- que c'est vous qui avez commencé. - Commencé quoi ?
- La bague en diamant ! - Elle était à ma grand-mère.
- Justin l'a donnée à Rebecca. - C'est incroyable.
Vous trouvez toujours une faille dans laquelle vous vous glissez.
Parlons-en, des failles.
Je ne la conduirai pas. Ce sera celle de Rebecca.
C'est une belle voiture et Holly a les moyens de leur offrir.
Oui, Holly a les moyens. Holly, expliquez à ma mère
pourquoi vous avez les moyens.
Parce qu'elle est la présidente de Ojai Foods.
Oui, elle est la présidente de Ojai Foods.
Dites à ma mère pourquoi vous êtes présidente de Ojai Foods.
- Dites-lui, Holly ? - D'accord.
C'est moi, la salope avec qui William baisait. La pute.
Et j'étais tellement douée, qu'il a été généreux avec moi.
Ça suffit. Justin, tu avais raison.
Je rentre. Merci à tous.
- Parfait, Rebecca. - Attendez. Attendez.
Attendez. Elle...
- La fête est finie ? - Oui.
Oui, c'est fini.
Tu fais bien d'annuler. Cette fille pourrait être ta sœur.
Ils ne sont pas frère et sœur.
Tu crois que j'aurais approuvé le mariage si ça avait été le cas ?
J'essaie seulement de digérer le fait que tu organisais une fête
- avec la maîtresse de ton mari. - Maman, tais-toi.
- Pardon ? - Tu as entendu. J'ai dit, tais-toi.
La soirée est belle.
J'envisageais d'aller marcher autour de la piscine.
- Vous venez avec moi ? - Oui, ce serait agréable.
Nora, je n'apprécie pas qu'on me parle sur ce ton.
- Bien. Revenons à Justin. - Ou pas.
Écoute, si tes résultats sont si mauvais,
il faut changer quelque chose.
Tu dois tout faire pour rester concentré.
S'il y a trop de choses dans ta vie,
il faut choisir l'essentiel.
Peut-être faut-il reporter le mariage de quelques mois.
Rebecca ne voudra jamais. Elle me quitterait.
- Elle l'a déjà fait. - Non.
Justin, tu aimes Rebecca. J'aime Rebecca.
Elle ne s'en va nulle part. Et toi, tu es à la fac de médecine.
On s'en fiche que Robert ait tiré quelques ficelles !
Cette chance ne se représentera plus.
Je sais. Et tout le monde se fait un plaisir de me le rappeler.
Alors merci, je l'apprécie.
- C'était peut-être idiot, la voiture. - Ce n'est pas la voiture.
- C'est Justin. - Si tu es si contrariée,
allons chercher tes choses là-bas et tu t'installeras ici.
David, ce n'est pas une bonne idée.
Chérie, ce n'est peut-être pas la fin du monde
si Justin veut repousser le mariage.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il étudie nuit et jour,
il fait des kilomètres pour te voir. Il est débordé.
- Tu l'es peut-être aussi, un peu. - Tu le défends ?
Je dis seulement que ce n'est peut-être pas le moment de se marier.
Alors, quand ? Dans quatre ans quand il aura fini ?
- Après l'internat ? - Peut-être pas si loin.
Justin vient d'essuyer un revers.
Il lui faut du temps pour reprendre confiance.
Et s'il me faisait confiance. J'ai toujours été là pour lui.
- Oui, mais l'a-t-il été pour toi ? - Écoute, je rentre.
- Que vas-tu lui dire ? - Je ne sais pas.
Tu pourrais dormir ici, ce soir, et on en reparlera demain.
J'ai besoin de décider toute seule, d'accord ?
Justin ?
- Tu sais ce que je fais ? - Quoi ?
Je pianote n'importe quoi parce que je ne sais pas jouer du piano.
Parce que je n'ai jamais terminé mon cours de piano à 9 ans.
Tu préférais le baseball.
J'ai abandonné le piano. Et j'ai abandonné le baseball.
J'allais quitter mon boulot à Ojai, mais papa m'a congédié avant.
Et j'ai abandonné la fac. C'est tout à fait moi. J'abandonne.
Alors toi, plus que les autres, a le droit de douter
de mes capacités à finir mes études de médecine.
Je ne doute pas de toi.
Ah, non ?
J'ai seulement peur que tu sabotes tes études
- en en faisant trop. - Je déteste quand tu dis ça.
J'ai besoin que tu me fasses confiance. Surtout maintenant.
J'ai tellement peur de te décevoir.
Quel que soit mon âge, je me sens comme un gamin
devant le piano qui déçoit sa mère qui fronce les sourcils.
Justin.
Quand tu étais ce gamin, tu étais ennuyé, distrait ou rebelle,
mais c'était avant et on est aujourd'hui.
Et tu fais tellement d'efforts dans plusieurs domaines,
et tu essaies de ne pas décevoir Rebecca.
Et de ne pas me décevoir. Et toi, dans tout ça ?
Qu'est-ce que tu veux, toi ?
Et si ce que tu veux, c'est être médecin,
alors rien ni personne ne peux t'arrêter.
C'est vrai ?
C'est vrai.
Heureusement qu'ils ne t'envoient pas mes notes.
Plus de sourcils froncés.
Oh, j'étais vraiment comme ça ? Comme ma mère.
Je ne voulais pas ressembler à ma mère.
Je ne voulais pas que tu aies l'impression de me décevoir.
Non, maman. Tu n'es pas comme grand-mère.
Pas du tout.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Salut. - Salut.
Je ne savais pas si j'allais te trouver.
Oui, moi non plus.
On est là tous les deux. C'est bon signe, non ?
Oui.
Justin, je veux t'aider.
Je n'aime pas te voir subir autant de pression
et je ne veux pas en rajouter, alors...
Fais ce que tu dois faire.
Si tu veux déménager, repousser le mariage...
Non. Rebecca, Pas question de le repousser.
Non. OK ?
Tout le monde me dit que pour y arriver,
il faut que j'aie confiance en moi.
Et tu sais quoi ? Ils ont raison.
Tu peux m'aider quand, parfois,
la nuit, je me réveille
avec des doutes et que je panique.
J'ai besoin de me tourner vers toi et savoir que tu as confiance en moi.
J'ai confiance en toi.
J'ai toujours su que tu pouvais y arriver.
C'est vrai. Je le sais.
- Vraiment ? - Oui. Je le sais.
Bien.
- Alors ? - Écoute,
si on allait pique-niquer demain à Zuma Beach ?
- Tu n'es pas obligé. - J'en ai envie.
On va préparer un panier et s'il faut étudier,
autant le faire dans un endroit superbe avec une fille superbe.
- Je vais t'interroger. - Je l'espère.
J'aurai besoin de toute ton aide.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Kitty, bonjour. Ici le Dr Gibson.
Appelez-moi dès que vous aurez ce message.
Vous préviendrez le standard que j'attends votre appel.
Ça avait l'air important.
Non. Elle est seulement un peu obsédée par le suivi.
Tu le sais. Evan avait de la fièvre...
Oui, bon. J'ai du boulot à rattraper.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Oui, je voudrais parler au Dr Gibson.
C'est Kitty McCallister.
Oui. Oui, elle attend mon appel.
Alors c'est comment Assembler un enfant de Tolstoï ?
Regarde ce qu'ils disent dans le contrat d'ovule.
"Sauf comme stipulé à la section 13.3 plus loin,
le paiement des futurs parents à la donneuse..."
- Je ne comprends rien. - Ce n'est pas nécessaire.
C'est l'avantage d'être marié à un avocat.
Il n'y a pas que les clauses qui m'inquiètent.
Dans la négociation de contrat, il arrive que, quoi que l'on fasse,
une des parties trouve toujours à redire.
Ces contrats finissent par ne jamais se faire.
Mais ça n'a rien à voir avec les clauses.
C'est que quelqu'un hésite. Alors il faut me dire
si c'est ton cas.
D'accord.
Plus ça devient vrai, plus j'ai peur.
C'est ça que je ressens.
Tu... Tu serais fou de ne pas avoir un peu peur.
Ce n'est pas un peu, Kevin.
Je ne veux pas continuer tant que je ne suis pas sûr.
Je comprends.
- Vraiment ? - Oui.
J'ai passé deux ans
à avoir peur de m'engager avec toi, alors...
À mon tour d'attendre.
Je règle la navigation pour nous conduire à la plage.
Je sais où est la plage, Justin.
Tu es drôlement virile refuser des directions.
J'ai fait les sandwichs. C'est le monde à l'envers.
J'espère que je conduis mieux que tu ne fais des sandwichs.
Ça va, en ce moment ? Pas de rhume, de grippe ?
Non. Seulement un peu de fièvre qui va et vient.
Et un peu de fatigue.
Quelques ganglions ont augmentés,
mais celui-là est assez gros pour que je l'examine.
Ce n'est rien. Je prélève quelques cellules avec une aiguille.
Je le fais dans mon cabinet. Ce serait bien maintenant.
Oui. Mais que cherchez-vous, au juste ?
Ne vous inquiétez pas. Je vous vois tout de suite.
J'ai un...
- Un petit garçon à la maison. - Je comprends.
J'envoie Gina vous préparer.
Au revoir, Nora. Ça a été instructif, comme toujours.
Maman, je peux te parler ?
- Non, le taxi arrive. - Écoute, je voudrais m'excuser.
Je suis montée dans ta chambre hier, mais tu avais éteint.
J'ai pris un cachet.
Je dors mal quand tout est calme, alors tu peux imaginer.
Moi aussi je dors mal. Ça me vient peut-être de toi.
- C'est encore une fois de ma faute. - Je ne voulais pas dire ça. Je t'assure.
Maman, j'étais soucieuse.
J'étais inquiète pour les enfants.
Je ne sais pas pourquoi.
Et c'est toi qui as payé.
Depuis qu'ils sont nés, je m'inquiète pour eux.
Tu sais, c'est le premier pique-nique de ma bague.
Je croyais que ça s'arrêterait quand ils seraient grands, mais non.
Mes inquiétudes sont différentes, mais je continue à m'inquiéter.
- Il ne faut pas bouger. - D'accord.
Et qu'est-ce que ça donne de s'inquiéter comme ça ?
Rien.
Avec ou sans inquiétude, mes enfants s'en sortent très bien.
- Qu'est-ce que tu as préparé ? - Ce que j'ai préparé ?
- Ce que tu préfères. - Ils sont heureux, ils vont bien.
Vous allez sentir un petite piqûre.
Il faut que j'apprenne à me détendre.
Rebecca !
Je mérite d'être heureuse.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Je voulais parler au pathologiste.
Kitty, ce n'est pas une bonne nouvelle.